-
1 сойти с рельсов
1) General subject: derail, go leave the track, go off the rails, leave the rails, leave the track, run off the rails, get off the rails, jump the rails, run off the rails, run off the rails (о поезде, трамвае), jump the track (тж.)2) American: jump the track3) Railway term: breakdown, run off the track5) Makarov: go off the line (о поезде), go off the track, jump the metals (о поезде), leave the metals (о поезде), run off the metals (о поезде) -
2 сходить с рельсов
1) General subject: derail, leave the rails2) Railway term: run off the rails3) Mining: go off the track, jump, jump the track -
3 сходить с рельсов
derail глагол:Русско-английский синонимический словарь > сходить с рельсов
-
4 рельс
м.rail; мн. rails, metals ['me-]сойти́ с рельсов — jump the tracks, be derailed
••перевести́ (вн.) на рельсы (рд.) — restructure (d) along the lines (of)
лечь на рельсы — ≈ dig one's toes / heels in; let smth done only over one's dead body
-
5 рельс
См. также в других словарях:
jump the rails — jump the ˈrails idiom (of a train) to leave the rails suddenly Main entry: ↑jumpidiom … Useful english dictionary
jump the rails (or track) — (of a train) become dislodged from the track. → jump … English new terms dictionary
jump the tracks — jump the track(s) (US) (or chiefly Brit jump the rails) of a train : to come off the track Dozens of people were injured when the train jumped the track. • • • Main Entry: ↑jump … Useful english dictionary
jump the track — (of a train) become derailed * * * jump the track(s) (US) (or chiefly Brit jump the rails) of a train : to come off the track Dozens of people were injured when the train jumped the track. • • • Main Entry: ↑jump … Useful english dictionary
jump the track — {v. phr.} 1. To go off rails; go or run the wrong way. * /The train jumped the track and there was a terrible accident./ * /The pulley of the clothesline jumped the track and Mother s washing fell down./ 2. {informal} To change from one thought… … Dictionary of American idioms
jump the track — {v. phr.} 1. To go off rails; go or run the wrong way. * /The train jumped the track and there was a terrible accident./ * /The pulley of the clothesline jumped the track and Mother s washing fell down./ 2. {informal} To change from one thought… … Dictionary of American idioms
jump the track — (Roget s IV) v. Syn. leave the rails, be wrecked, be derailed; see crash 4 … English dictionary for students
jump\ the\ track — v. phr. 1. To go off rails; go or run the wrong way. The train jumped the track and there was a terrible accident. The pulley of the clothesline jumped the track and Mother s washing fell down. 2. informal To change from one thought or idea to… … Словарь американских идиом
jump — jump1 W3S2 [dʒʌmp] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(upwards)¦ 2¦(downwards)¦ 3¦(move fast)¦ 4¦(in fear/surprise)¦ 5¦(increase)¦ 6¦(keep changing)¦ 7¦(miss a stage)¦ 8¦(machine)¦ 9¦(attack)¦ 10 jump to conclusions … Dictionary of contemporary English
rails — n. 1) to go off, jump the rails 2) to ride the rails (see rod5) * * * jump the rails to go off to ride the rails (see rod 5) … Combinatory dictionary
jump — verb 1》 push oneself into the air using the muscles in one s legs and feet. ↘pass over by jumping. 2》 move suddenly and quickly. ↘make a sudden involuntary movement in surprise. ↘get on or off (a vehicle) quickly. ↘(also jump on)… … English new terms dictionary